( music fades up ): ♪ ...how you did me wrong ♪ ♪ ...你點樣對我唔住 ♪
♪ But I grew strong ♪ ♪ 但我變得更強 ♪
♪ And I learned how to get along ♪ ♪ 仲學識咗點樣相處 ♪
♪ And so you're back from outer space ♪ ♪ 所以你從外太空返嚟 ♪
♪ I just walked in to find you here ♪ ♪ 我行入嚟就見到你喺度 ♪
♪ With that sad look upon your face ♪ ♪ 塊面仲咁愁眉苦臉 ♪
♪ I should have changed that stupid lock ♪ ♪ 我應該換咗把蠢鎖 ♪
♪ I should have made you leave your key ♪ ♪ 我應該叫你留低條鎖匙 ♪
♪ If I'd have known for just one second ♪ ♪ 如果我早知一秒 ♪
♪ You'd be back to bother me ♪ ♪ 你會返嚟煩我 ♪
♪ Go on, now, go, walk out the door ♪ ♪ 而家，行啦，行出門口 ♪
♪ Just turn around now, because you're not welcome anymore ♪ ♪ 即刻轉身，因為呢度唔再歡迎你 ♪
♪ Weren't you the one who tried to hurt me ♪ ♪ 咪就係你諗住用分手 ♪
♪ With good-bye? ♪ ♪ 嚟傷害我？ ♪
♪ Did you think I'd crumble? ♪ ♪ 你以為我會崩潰？ ♪
♪ Did you think I'd lay down and die? ♪ ♪ 你以為我會放棄等死？ ♪
♪ Oh, no, not I ♪ ♪ 噢，唔會，我唔會 ♪
♪ I will survive ♪ ♪ 我會生存落去 ♪
♪ Oh, as long as I know how to love ♪ ♪ 噢，只要我仲識得點樣去愛 ♪
♪ I know I'll stay alive ♪ ♪ 我知道我會繼續生存 ♪
♪ I've got all my life to live ♪ ♪ 我成世都有時間去活 ♪
♪ I've got all my love to give ♪ ♪ 我所有愛都可以付出 ♪
♪ And I'll survive ♪ ♪ 我會生存落去 ♪
♪ I will survive, hey, hey ♪ ♪ 我會生存落去，嘿，嘿 ♪
( music continues nearby ) （音樂繼續喺附近播放）
♪ And I learned how to get along ♪ ♪ 仲學識咗點樣相處 ♪
♪ And so you're back from outer space ♪ ♪ 所以你從外太空返嚟 ♪
♪ I just walked in to find you here ♪ ♪ 我行入嚟就見到你喺度 ♪
♪ With that sad look upon your face ♪ ♪ 塊面仲咁愁眉苦臉 ♪
♪ I should have changed that stupid lock... ♪ ♪ 我應該換咗把蠢鎖... ♪
What... What's the deal? 咩...咩事呀？
♪ If I'd have known for just one second... ♪ ♪ 如果我早知一秒... ♪
Why didn't you wake me? 點解唔叫醒我？
♪ Go on, now, go ♪ ♪ 而家，行啦，行啦 ♪
Guys? 喂？
♪ Walk out the door... ♪ ♪ 行出門口... ♪
It's ten after 7:00! 已經七點十分喇！
It's a school day. 今日要返學㗎。
♪ 'Cause you're not welcome anymore ♪ ♪ 因為呢度唔再歡迎你 ♪
Is that us? 係我哋？
♪ Weren't you the one who tried... ♪ ♪ 咪就係你諗住... ♪
Is that coming from here? 係呢度傳出嚟㗎？
Do you believe this? 你信唔信呀？
Huh? 吓？
Why didn't you wake me? 點解唔叫醒我？
( music continues blasting) What? （音樂繼續大聲播放）咩話？
Is that the neighbors? 係隔籬鄰居？
♪ I will survive... ♪ ♪ 我會生存落去... ♪
Do you not hear that? 你聽唔聽到呀？
That song! 嗰首歌！
( song continues, muffled ) （歌曲繼續，聲音低沉）
( normal volume ) （正常音量）
( muffled ) （低沉）
( normal volume ) （正常音量）
( muffled ): ♪ And now you're back from outer space ♪ （低沉）：♪ 而家你從外太空返嚟 ♪
♪ I should have changed that stupid lock... ♪ ♪ 我應該換咗把蠢鎖... ♪
No! I told you, I'm not all right! 唔係！我話咗你知，我冇事！
I've got a song in my head! 我腦入面有首歌！
It's really hard to hear. 好難聽到其他嘢。
No, it's not an expression. 唔係，呢個唔係比喻。
I have a real song in my head, 我真係有首歌喺個腦度，
and it's loud, and it's hard to hear. 仲好大聲，搞到我好難聽到嘢。
What time is it? 而家幾點？
♪ Did you think I'd lay down... ♪ ♪ 你以為我會放棄... ♪
I got to get the girls to school. 我要帶啲女返學。
Okay, if you could take the girls to school, 好，如果你可以帶啲女返學，
I will drive over to the university, 我就揸車去大學，
and see if I can find that Dr. Cardwell. 睇吓搵唔搵到嗰個Dr. Cardwell。
You know the one who helped me with that train dream. 你知㗎，之前幫我處理火車夢嗰個。
It's a song. 係一首歌。
It-It's not like I can't see. 唔係話我睇唔到嘢。
Just take the girls. 你帶啲女走先啦。
( song continues ) （歌曲繼續）
♪ Lovin' for someone who's lovin'... ♪ ♪ 愛一個愛緊人嘅人... ♪
♪ Turn around now, 'cause you're not... ♪ ♪ 即刻轉身，因為你唔再... ♪
♪ Oh, no, not I ♪ ♪ 噢，唔會，我唔會 ♪
♪ I will survive, oh... ♪ ♪ 我會生存落去，噢... ♪
♪ So many nights thinking how you did me wrong ♪ ♪ 咁多晚諗住你點樣對我唔住 ♪
♪ But I grew... ♪ ♪ 但我變得更... ♪
( music continues, indistinct chatter ) （音樂繼續，模糊嘅對話聲）
♪ It took all the strength I had not to fall apart ♪ ♪ 用晒所有力氣先冇崩潰 ♪
♪ Kept trying hard to mend the pieces of my broken heart ♪ ♪ 努力修補我破碎嘅心 ♪
( song drowns out woman talking ) （歌曲蓋過女人講話聲）
♪ Just feeling sorry for myself ♪ ♪ 以前成日為自己難過 ♪
♪ I used to cry ♪ ♪ 我成日喊 ♪
♪ But now I hold my head up high... ♪ ♪ 但而家我抬起頭... ♪
I'm sorry. 唔好意思。
I'm not from around here. 我唔係呢度人。
♪ I'm not that chained up little person ♪ ♪ 我唔係嗰個被鎖住嘅細路女 ♪
♪ Still in love with you ♪ ♪ 仲愛緊你 ♪
♪ And so you felt like dropping in ♪ ♪ 所以你覺得可以隨便走入嚟 ♪
♪ And just expect me to be free... ♪ ♪ 仲以為我會自由... ♪
♪ Welcome anymore ♪ ♪ 唔再歡迎 ♪
♪ Weren't you the one who tried to break me with good-bye? ♪ ♪ 咪就係你諗住用分手嚟整垮我？ ♪
♪ Did you think I'd crumble? ♪ ♪ 你以為我會崩潰？ ♪
♪ Did you think I'd lay down and die? ♪ ♪ 你以為我會放棄等死？ ♪
( song skipping ): ♪ Oh, no, no, no, no, no, no, no, no... ♪ （歌曲跳線）：♪ 噢，唔，唔，唔，唔，唔，唔，唔，唔... ♪
( skipping continues ) （跳線繼續）
( song skipping ): ♪ Go on, now, go... Go on, now, go... ♪ （歌曲跳線）：♪ 而家，行啦，行啦... 而家，行啦，行啦... ♪
♪ Go on, now, go... Go on, now, go... ♪ ♪ 而家，行啦，行啦... 而家，行啦，行啦... ♪
( skipping continues ): ♪ No, no, no, no, no, no, no, no, no... ♪ （跳線繼續）：♪ 唔，唔，唔，唔，唔，唔，唔，唔，唔... ♪
♪ Go on, now, go... Go on, now, go... ♪ ♪ 而家，行啦，行啦... 而家，行啦，行啦... ♪
♪ Go on, now, go... Go on, now go... ♪ ♪ 而家，行啦，行啦... 而家，行啦，行啦... ♪
( skipping continues ) （跳線繼續）
( song skipping ): ♪ No, no, no, no, no, no, no, no, no...♪ （歌曲跳線）：♪ 唔，唔，唔，唔，唔，唔，唔，唔，唔... ♪
( song skipping ): ♪ Go on, now, go... Go on, now, go... ♪ （歌曲跳線）：♪ 而家，行啦，行啦... 而家，行啦，行啦... ♪
♪ Go on, now, go... Go on, now, go... ♪ ♪ 而家，行啦，行啦... 而家，行啦，行啦... ♪
( song skipping ): ♪ No, no, no, no, no, no, no, no, no, no...♪ （歌曲跳線）：♪ 唔，唔，唔，唔，唔，唔，唔，唔，唔，唔... ♪
♪ Go on, now, go... Go on, now, go... ♪ ♪ 而家，行啦，行啦... 而家，行啦，行啦... ♪
♪ No, no, no, no, no, no, no, no, no... ♪ ♪ 唔，唔，唔，唔，唔，唔，唔，唔，唔... ♪
♪ Go on, now, go... Go on, now, go... ♪ ♪ 而家，行啦，行啦... 而家，行啦，行啦... ♪
( skipping continues ) （跳線繼續）
♪ Go, go, go, go, go, go, go, go, go, go... ♪ ♪ 行，行，行，行，行，行，行，行，行，行... ♪
( skipping continues, vocals distort ) （跳線繼續，聲音扭曲）
( music stops ) （音樂停止）
Oh, my God. 天啊。
How do you spell it again? 點串法㗎？
Wedding: W-E-D-D-I-N-G. 婚禮：W-E-D-D-I-N-G。
Slower! 慢啲！
Bridgette, I'm doing something. Bridgette，我做緊嘢。
Mom. 媽咪。
Bridge, okay... Bridge，好...
( sighs ): Let's sound it out. （嘆氣）：我哋試吓讀出嚟。
Wedding. Wed... 婚禮。Wed...
What does that start with? 開頭係咩字母？
I don't know. Can't you just spell it? 我唔知。你唔可以直接串俾我聽咩？
( phone ringing, Allison sighs) （電話響，Allison嘆氣）
Joe, could you get that? Joe，你可唔可以聽吓？
I think it's the District Attorney's, and I'm all 我估係地區檢察官，而我成手
greasy. 油淋淋。
( phone ringing ) （電話響）
Great job. We're going to drive all the way 做得好。我哋要揸車去鹽湖城，
to Salt Lake City, so you can wish Aunt Amanda happy weeding. 等你同Amanda阿姨講生日快樂。
Nuh-uh. JOE: Yeah, she's right here. 唔係。JOE：係，佢喺度。
District Attorney Devalos requesting a word. 地區檢察官Devalos想同你講嘢。
Hello? BRIDGETTE: No, I didn't. 喂？BRIDGETTE：唔係，我冇串錯。
I spelled it right. 我串得啱。
Bridgette, you spelled it wrong. Bridgette，你串錯咗。
Can you hold on a second? 可唔可以等一陣？
BRIDGETTE: Back off! BRIDGETTE：收聲！
You spelled it wrong. Nuh-uh. 你串錯咗。冇錯。
All right, girls, keep it down, huh? 好啦，女，細聲啲，好冇？
Bridgette, come on, you spelled it wrong. Look. Bridgette，嚟啦，你串錯咗。睇吓。
Shut up. 收聲。
I'm back. 我返嚟喇。
( distant chatter over phone line ) （電話線傳來模糊嘅對話聲）
Everything all right there? 嗰邊冇事嘛？
Ah, you talking about that blissful silence? 你係講緊嗰種幸福嘅寧靜？
Girls, hey! Isn't it wonderful? 女，喂！係咪好正呢？
( sighs ): Well, if you say so. （嘆氣）：咁，你話係就係啦。
I'm just calling to give you an update. 我打嚟係想同你更新吓。
Forensics is still examining the music player you brought in. 鑑證科仲喺度檢查你帶嚟嘅音樂播放器。
The blood does appear to be Isabel Navarro's. 啲血似乎係Isabel Navarro嘅。
We canvassed her dorm, talked to about 30 students. 我哋搜過佢宿舍，同大約30個學生傾過。
Turns out she's only been missing since yesterday. 原來佢尋日先開始失蹤。
Very religious girl. She went to mass Sunday morning, 好虔誠嘅女仔。佢星期日朝早去咗彌撒，
had lunch with two friends, then she went for a run. 同兩個朋友食咗午餐，然後去跑步。
No one has seen her since. 之後就冇人見過佢。
So, really she's been missing less than 24 hours. 所以，佢其實失蹤咗唔夠24個鐘。
Exactly. 啱。
She probably wouldn't even be on our radar yet 如果唔係你撞到嗰部iPod，
if you hadn't stumbled across that iPod. 佢可能都未入我哋視線。
Hmm. Well, 嗯。咁，
we're gonna find her before Friday. 我哋會喺星期五之前搵到佢。
Well, that's great, but, uh, 咁就好，但係，嗯，
how can you be so sure? 你點可以咁肯定？
Because Friday morning 因為星期五朝早
I am going to Salt Lake City 我要同Joe同啲女去鹽湖城。
with Joe and the girls. 去邊度家庭旅行，係咪？
Leave on some family trip somewhere, right? 好興奮㗎。
It's very exciting. Joe個妹第三次結婚。
Joe's sister is getting married for the third time. 咁，熟能生巧啦。
Well, practice makes perfect. （輕笑）
( chuckles ) 嗨。
Hi. Daddy同Bridgette呢？
Where's Daddy and Bridgette? 吓？哦，佢要冷靜吓。
Huh? Oh, she needed a time out. 咩話？點解？
What? Why? 佢唔太受得住批評。
She doesn't respond well to criticism. 批評定係諷刺？
Criticism or sarcasm? 喂，呢個係咩？
Hey, what's that? 咩話？嗰條橫額。
What? That banner. 㩒落去。
Click on that. 呢個網站有機票
This Website has airline tickets 由鳳凰城去鹽湖城，$99。
from Phoenix to Salt Lake City for $99. Joe！Joe！
Joe! Joe! 秘密自白？
Secret confession? 諗起要同啲女
The thought 喺車度坐十個鐘去鹽湖城...唉！
of being in that car with the kids ALLISON：我鍾意飛機。
for ten hours driving to Salt Lake City... Ugh! 飛機快！
ALLISON: I like planes. 冇人爭邊個開窗，
Planes are fast! 或者喺邊度停低食午餐。
Nobody fights about who's going to roll down their window, （唱歌）：♪ 我鍾意飛機。 ♪
or where we're gonna stop for lunch. 有人好興奮喎。
( sing-song ): ♪ I like planes. ♪ 估吓我鍾意咩。
Somebody's giddy. 喂，估吓我鍾意咩。
Guess what I like.
Hey, guess what I like.
Planes? 飛機？
( giggling ) （咯咯笑）
( birds singing ) （鳥叫聲）
( engine sputtering ) （引擎聲斷斷續續）
Come on, don't do this. 喂，唔好咁啦。
( bell dings ) （鈴聲）
( starter grinding ) （引擎啟動聲）
Come on, not here, not now. 唔好喺呢度，唔好喺呢個時候。
( birds singing ) （鳥叫聲）
( sighs ) （嘆氣）
( birds singing, wind howling ) （鳥叫聲，風聲）
( wind howling eerily ) （風聲陰森）
( loud gasping ) （大聲喘氣）
You want me to cancel the tickets? 你想我取消啲飛？
( sighs ) （嘆氣）
I mean... I'm not sure if I can. 我意思係...我唔肯定得唔得。
I don't know if they'll let me. 我唔知佢哋會唔會俾我咁做。
Frankly, I don't really want to. 老實講，我其實唔係好想。
Look, look, look, let's just, 喂，喂，喂，不如我哋，
can we talk about this dream for a second? 可唔可以傾下呢個夢先？
I mean, it's not like you were on the plane. 我意思係，你又唔係喺架飛機上面。
If I understood you correctly, in this dream, 如果我冇理解錯，喺呢個夢入面，
you were standing on the ground. 你係企喺地下。
Have I got that right? 我冇講錯呀嘛？
( sighing ): Yeah. （嘆氣）：係。
Okay, then. 好，咁就得啦。
You know at the end of the day, I'm gonna do what you want. 你知道最後我都係會跟你想點做。
I'm just not sure that it makes sense to be afraid of flying 我只係唔覺得怕搭飛機係合理嘅，
if you're standing on the ground and a plane falls on you. 如果你係企喺地下，而架飛機跌落嚟壓住你。
I mean, you might never 我意思係，你可能以後都唔敢
want to walk down a country road again... 再行鄉郊小路...
Are you making fun of me? 你係咪笑緊我？
Not on purpose, no. 唔係特登嘅，真係唔係。
Most people, you'd say, sleep on it. 大多數人，你會話，瞓醒先算啦。
( chuckles ) ( sighs ) （輕笑）（嘆氣）
Can we see how you feel at the end of the day? 不如睇下你到最後係點諗？
( device beeping ) （機器嗶嗶聲）
Copying anything important? 抄緊啲重要嘢？
A Happy Weeding card. 一張「新婚快樂」卡。
( laughs ) （笑）
Supposed to be Happy Wedding. 本來係「新婚快樂」。
My daughter wanted me to fix it, 我個女想我整返好佢，
so I thought I'd try to copy it and cut and paste... 所以我諗住試下複製然後剪貼...
It's not important. 唔重要嘅。
Uh, do you need me? 呃，你需要我幫手？
Señor Navarro. Navarro先生。
Esta la señora de quien hable. 呢位就係我講嘅太太。
Allison Dubois, Allison Dubois，
this is Jorge Navarro, he's the father 呢位係Jorge Navarro，佢係
of the young woman, whose music player 個女仔嘅爸爸，你尋日
you found yesterday. 搵到佢個音樂播放器。
And this is Father Santiago, 而呢位係Santiago神父，
he's the priest at Isabel's parish... 佢係Isabel教區嘅神父...
Thank you. No. 多謝。唔使。
There's no reason to thank me. 冇理由要多謝我。
Really, I didn't do anything. 真係，我乜都冇做過。
I-I just was going to the doctor, 我...我只係去睇醫生，
and I saw something in the dirt... 見到地下有啲嘢...
My Isabel? 我個Isabel？
She's a good girl, a good student. 佢係個乖女，好學生嚟㗎。
When she didn't call me Sunday night, I called the police. 星期日佢冇打俾我，我就報咗警。
I told them, "You have to look for my baby," 我同佢哋講：「你要搵我個女㗎，」
but they said "Wait." 但佢哋話：「等吓先。」
They wouldn't even start looking. 佢哋連開始搵都唔肯。
Not until you found her radio... 直到你搵到佢部收音機...
The Navarros have been a part of our parish Navarro一家係我哋教區嘅一份子，
as long as I can remember, ever since Jorge here came 由我記得開始就係，自從Jorge
to this country 14 years ago. 14年前嚟到呢個國家。
We're all praying that Isabel is returned to us very soon. 我哋大家都祈禱Isabel好快返嚟。
Anything you need, 你有咩需要，
meeting rooms, volunteers for search parties, 會議室、搜尋義工，
our church stands ready. 我哋教會都會全力支持。
We appreciate that. 我哋好感激。
We hope, of course, it's not necessary, 當然，我哋希望唔使用到，
but we do appreciate it. 但真係好多謝你哋。
Señor... estamos haciendo todo lo que podemos 先生...我哋會盡全力
para segurar la vuelta de su hija, okay? 確保你個女返嚟，好嗎？
Gracias. 多謝。
Father, thank you for bringing Mr. Navarro. 神父，多謝你帶Navarro先生嚟。
Pleasure to meet you, Mr. District Attorney. 好開心見到你，檢察官先生。
DEVALOS: Un placer. DEVALOS：好開心。
Thank you very much. 好多謝你。
( skipping ): ♪ Weren't you the one...? ♪ （跳躍聲）：♪ 你唔係嗰個...？ ♪
Allison? Allison？
♪ Weren't you the one? ♪ Ms. Dubois, are you okay? ♪ 你唔係嗰個？ ♪ Dubois太太，你冇事呀嘛？
♪ Weren't you the one? ♪ ♪ 你唔係嗰個？ ♪
( song stops ) （音樂停）
Ms. Dubois? Dubois太太？
DEVALOS: Allison? DEVALOS：Allison？
SANTIAGO: Mrs. Dubois? SANTIAGO：Dubois太太？
Yes. I'm sorry. 係。唔好意思。
I don't know what happened there. 我唔知頭先發生咩事。
I just went away for a minute... 我只係走咗神一陣...
( chuckles ) But I'm back. （輕笑）但我返嚟啦。
I'm fine. 我冇事。
You sure? 你肯定？
Yeah, I'm positive. 係，我好肯定。
Señores? 先生們？
He's involved in this. 佢同呢件事有關。
Mr. Navarro? Navarro先生？
Her father? 佢爸爸？
I'm talking about the priest. 我係講緊個神父。
Father Santiago? Santiago神父？
I don't think so. 我唔係咁諗。
Allison, the man is Allison，呢個人係
a Catholic priest... You don't want 天主教神父...你唔會想聽
to hear what I have to say on that subject. 我對呢個話題有咩講法。
Not to mention the fact 更何況
that he has a rock solid alibi for the two hour period 佢喺Isabel去跑步嗰兩個鐘頭
when Isabel went for her run. How rock solid? 有非常穩固嘅不在場證明。有幾穩固？
He was teaching Bible class, which means there's 佢喺度教聖經班，即係話
at least 15 people that can swear to his whereabouts. 至少有15個人可以擔保佢嘅行蹤。
And he's a Catholic priest. 而且佢係天主教神父。
I'm sorry, but that still means something to me. 唔好意思，但呢樣嘢對我嚟講仲有意義。
Well, I didn't mean to offend you. 我冇意冒犯你。
And we happen to live in a city where it still means something 而我哋住喺一個呢樣嘢對
to a fairly considerable proportion of the population. 好大一部分人口仲有意義嘅城市。
And, lest you forget, I'm an elected official. 同埋，唔好忘記，我係民選官員。
So unless and until you have something that trumps the fact 所以除非你有啲嘢可以推翻
that he can prove he wasn't anywhere near 佢能夠證明自己唔喺
where you found that iPod, 你搵到部iPod嘅地方附近，
I'm going to let the good father continue on his way. 否則我會讓呢位好神父繼續做佢嘅嘢。
JOE: I'm sure he wasn't actually JOE：我肯定佢其實唔係
angry at you. 嬲你。
I don't know, he seemed pretty upset. 我唔知，佢好似好唔開心。
Well, come on, it is a fairly outrageous assertion. 喂，咁又係，呢個指控都幾離譜。
Why? He's just a man. 點解？佢都係一個人啫。
He's a priest, Allison. 佢係神父嚟㗎，Allison。
He's a Catholic priest. 佢係天主教神父。
And if he's serious about his faith, he's made some 如果佢對信仰係認真嘅，佢為咗服務他人
fairly extraordinary sacrifices to serve his fellow man. 做咗好多唔平凡嘅犧牲。
Well, I'm sorry, I don't know what to tell you. 好，唔好意思，我唔知可以同你講咩。
There was nothing vague about the sensation I experienced 我同佢握手嗰陣感受到嘅感覺
when I shook his hand. I'm sure, but does that mean 一啲都唔含糊。我肯定，但係咪代表
that he's the one who took her? 佢就係帶走佢嗰個人？
Couldn't there be some other explanation for that? 會唔會有其他解釋？
Like what? 例如？
I don't know. 我唔知。
Maybe he knows something, maybe... 可能佢知道啲嘢，可能...
maybe she's not the girl 可能佢唔係我哋諗嗰種女仔。
that we think she is. 可能佢同佢講過啲嘢。
Maybe she said something to him. 可能佢同佢講佢想離家出走。
Maybe she told him she was going to run away. 佢憎返學，佢憎要討好佢爸爸。
She hated school, she hated trying to please her father. 喂，如果佢離家出走，佢會同佢爸爸講。
Come on, if she ran away, he would tell her dad. 佢會話俾人知。
He'd let somebody know. 佢一定要同警察講。
He'd have to talk to the police. 佢一定要。我唔知呀，Al。
He'd have to. I don't know, Al. 啲人會同神父講好多嘢。
People tell priests lots of things. 佢哋要保守好多秘密。
They got to keep a lot of secrets. 我唔知。
I don't know. 可能係其他人同佢講咗啲嘢。
Well, maybe somebody else told him something. 我意思係，呢個人每日
I mean, come on, here's a guy who, every day, 都聽人講晒自己最衰嘅行為，
hears people pour out their worst behavior 希望得到潔淨。
in the hopes of being cleansed. 告解就係咁。
That's what confession is. 呢個係佢工作好大嘅一部分。
It's a large part of what he does. 我只係話可能仲有其他原因
I'm just saying that there may be another reason 令你對佢有咁強烈嘅反應。
you reacted as strongly to him as you did. 我覺得，最起碼，你欠佢一次對話。
I think, at the very least, you owe him a conversation. BRIDGETTE：媽咪。
BRIDGETTE: Mommy. 寶貝，你做咩起身？
Baby, what are you doing up? （嗚咽）：我發咗個惡夢。
( whining ): I had a bad dream. 噢，唔好。
Oh, no. 過嚟啦，臭蟲。
Come here, stinkbug. 過嚟。
Come here. 同你傾偈真好。
It's good talking to you. （教堂鐘聲）
( church bell tolling ) （鐘聲持續）
( tolling continues ) 男人：求主寬恕，神父，因為我有罪...
MAN: Forgive me, Father, for I have sinned... 女人：求主寬恕，神父，因為我有罪...
WOMAN: Forgive me, Father, for I have sinned... （聲音重疊）
( voices overlapping ) 男人：求主寬恕，神父，因為我有罪。
MAN: Forgive me, Father, for I have sinned. 我憎我阿哥... 求主寬恕，神父，因為我有罪...
I hate my brother... Forgive me, Father, for I have sinned... （重疊持續）
( overlapping continues ) 男人：我見到啲唔應該見到嘅嘢...
MAN: I saw something I wasn't supposed to be... 女人：而我唔知點算好。
WOMAN: And I don't know what to do. （密集重疊持續）
( dense overlapping continues) （重疊持續）
( overlapping continues ) （清脆咔嚓聲）（告解停）
( sharp click) ( confessions stop ) SANTIAGO：願天主，光照每顆心嘅天主，
SANTIAGO: May God, who has enlightened every heart, 幫助你認識自己嘅罪，信賴佢嘅慈悲。
help you to know your sins and trust in his mercy. 亞孟。
Amen. 喂？
Hello? 喂。
Hello. 嗯，唔好意思，我唔知有人喺嗰邊。
Um, I'm sorry, I didn't know anyone was over there. 我好抱歉。
I'm very sorry. 冇事，呢度係教堂。
It's okay, this is a church. 任何人都歡迎嚟呢度。
Everyone is welcome here. 你想告解嗎？
Would you like to make confession? 呃...老實講...
Uh... to be honest... 呃，我唔知。
uh, I don't know. 你領過聖體未？
Have you received Communion? 我...我唔係天主教徒，神父。
I... I'm not Catholic, Father. 啊哈。
A-ha. 嗯，咁就有啲問題。
Well, that does pose a bit of a problem. 我其實唔可以為冇領過聖體嘅人
I can't actually offer confession to someone 做告解...
who hasn't, uh... 噢...我...我...我明白。
Oh... I-I-I understand. 我好抱歉。
I'm so sorry.
I think I'm just going to... 我諗我都係...
But I'm happy to listen. 不過我好樂意聽。
Excuse me? 唔好意思？
I can't offer you absolution, 我俾唔到赦免你，
but clearly there's a reason you came here. 但好明顯你嚟呢度係有原因。
I mean, you're not in the habit 我意思係，你平時唔係
of visiting strange churches, are you? 會去陌生教堂嘅人，係嘛？
There must be something on your mind, 你一定有心事，
something that drew you here... 有啲嘢吸引你嚟呢度...
I've heard everything, I promise. 我乜都聽過，我保證。
You can't shock me. 你嚇唔到我㗎。
Well... 咁...
( sighs ) （嘆氣）
the thing is... 其實呢...
( clears throat ) （清喉嚨）
Someone came to me. 有個人嚟搵我。
He did a horrible thing, he... 佢做咗件好恐怖嘅事，佢...
put a young woman I know in a dangerous position, 將我識嘅一個後生女置於危險境地，
maybe even killed her. 甚至可能殺咗佢。
I know all about it, 我全部都知道，
but I can't tell anyone. 但我唔可以同任何人講。
Wh-What do you mean? 你...你咩意思？
Of course you can. 梗係可以啦。
( sighs ) （嘆氣）
I-I don't think so. 我...我唔係咁諗。
I'm a priest. 我係個神父。
( sighs ) （嘆氣）
Miss... 小姐...
Isn't that the way it works? 唔係咁運作㗎咩？
Maybe you were right. 或者你啱。
Maybe you should go. 或者你真係要走。
No, no, Father Santiago! 唔好，唔好，Santiago神父！
I'm someone who understands 我係一個明白
the horrible position that you're in. 你而家嘅難處嘅人。
I have no idea what you're talking about. 我完全唔知你講緊乜。
You know exactly what I'm talking about. 你明知道我講緊乜。
I'm talking about Isabel Navarro. 我講緊Isabel Navarro。
You know something. 你知道啲嘢。
Something that you're not telling. 有啲嘢你冇講出嚟。
Young lady, if you are suggesting 後生女，如果你係暗示
that I may have heard something during confession 我可能喺告解入面聽過
about Isabel Navarro... 關於Isabel Navarro嘅嘢...
I'm not suggesting... There's nothing I can do. 我唔係暗示...我冇辦法做任何嘢。
As a fellow priest, 作為一個同業神父，
I'm sure you know the seal of confession can't be broken. 我肯定你知道告解保密係唔可以打破㗎。
Not even if it could save a girl's life? 就算可以救到個女仔嘅命都唔得？
No... 唔得...
not even for that. 就算係咁都唔得。
But that can't be the answer. 但呢個唔可以係答案。
That can't be right. 呢個唔啱㗎。
Miss... when someone confesses to me, 小姐...當有人向我告解，
they're not talking to me. 佢哋唔係同我講。
They're talking through me, directly to God. 佢哋係透過我，直接同上帝講。
God offers them forgiveness, not me. 上帝俾佢哋赦免，唔係我。
I can't betray that. 我唔可以背叛呢樣嘢。
Not for any reason, even for the life of a girl. 無論咩原因，就算係為咗個女仔條命都唔得。
Well, what if you didn't have to say anything? 咁如果你唔使講出口呢？
What if you just had to think it? 如果你淨係需要諗出嚟呢？
You just had to think about him. 你淨係需要諗起佢。
You just have to think about what he said. 你淨係需要諗起佢講過嘅嘢。
What would be the point of that? 咁做有咩意思？
Well, the point of that might be... 咁做嘅意思可能係...
that it's possible that I... 有可能我...
that I could hear your thoughts. 我可以聽到你嘅諗法。
Glory be to the Father, 願光榮歸於父，
and to the Son, and to the Holy Spirit. 及子，及聖神。
As it was in the beginning... Father? 起初如何...神父？
...and ever shall be, world without end. Amen. ...今日亦然，直到永遠。亞孟。
No, Father! Father, please! 唔好，神父！神父，求吓你！
I'm going to leave you my phone number. 我會留低我嘅電話號碼俾你。
Call me. Maybe we can figure out a way we can help this girl. 打俾我。或者我哋可以諗到辦法幫呢個女仔。
( latch clicks ) （門鎖啪咗）
Please. 求吓你。
( door closes ) （門關上）
( sighs ) （嘆氣）
Aw, I got to get up at 5:00, get into work early. 唉，我要五點起身，早啲返工。
I'm behind on the McCarthy thing McCarthy單嘢我仲未搞掂
and if we're still gonna leave on Friday... 如果我哋星期五仲係要出發...
We're still gonna leave on Friday. 我哋星期五照樣出發。
By whatever conveyance. 用咩交通工具都得。
We're flying, we're flying, we're flying. 我哋搭飛機，搭飛機，搭飛機。
Excellent. 好嘢。
And I promise not to make you walk down any country roads. 我保證唔會再逼你行鄉村路。
Oh, shoot! 哎呀，弊！
Was it something I said? 係咪我講錯嘢？
I'll be right back. 我好快返嚟。
( dialing ) （撥號）
Honey, it's 11:20. 親愛嘅，而家十一點二十分。
I know. 我知道。
Do you still think he's really gonna call? 你仲覺得佢真係會打嚟？
I don't know. 我唔知。
It's just, she's still out there, Joe. 只係，佢仲喺出面，Joe。
I just can't give up. 我唔可以放棄。
( wind whistling ) （風聲）
( wind continues whistling ) （風聲繼續）
Joe! Joe！
( mumbles ): Joe... （含糊）Joe...
I had another bad dream. 我又發惡夢。
Where's Daddy? 爸爸呢？
He had to go to work early. 佢要早啲返工。
You okay? 你冇事嘛？
Hi. 喂。
It's the chicken delivery man. 係送雞佬。
Anybody home? 有冇人喺度？
Hi. 喂。
No hi? 唔睬我？
Hi! 喂！
What's the rush? 咁趕做咩？
Gettin' ready! 準備緊！
Gettin' ready? 準備緊？
( door slams shut ) （門砰一聲關上）
For what? 準備做咩？
Hey, someone's all nice and clean. 喂，有人洗得乾乾淨淨喎。
Do I have to go? 我可唔可以唔去？
Well, what are you talking about? 你講緊乜嘢？
Go where, babe? Church. 去邊度，BB？教堂。
Church? Church. 教堂？教堂。
Mommy says we're going to church, 媽咪話我哋要去教堂，
and it's not even our church. 而且仲唔係我哋平時去嗰間。
All of us. 全部人一齊去。
And I don't want to go. 我唔想去。
It's Wednesday. 今日係星期三。
Can't I just go to Claire's? 我可唔可以去Claire屋企？
Church? 教堂？
What?! 咩話？！
Church! ( hair dryer shuts off ) 教堂！（風筒關咗）
I just heard a vicious rumor 我啱啱聽到個流言
that the Dubois family is going to church. 話Dubois一家要去教堂。
I thought it'd be nice. 我覺得咁樣都幾好。
They're having a prayer vigil for Isabel Navarro at 6:30. 佢哋六點半有場為Isabel Navarro祈禱嘅守夜。
We'll be back before dark. 我哋天黑前返到嚟。
What could be the harm? 有咩問題？
I see. 我明喇。
And being good Catholics 作為好天主教徒
and close personal friends of Isabel's, 同Isabel嘅親密好友，
you thought we'd all go and offer our prayers? 你諗住我哋一齊去祈禱？
Oh, that's right, 哦，係喎，
we're not Catholic... 我哋唔係天主教徒...
and none of us have ever met the woman. 而且我哋冇一個人見過佢。
Could there be some other purpose in all this? 呢件事係咪另有目的？
You're not hoping 你唔係諗住
to coax something out of the good Father, are you? 從個神父度套啲嘢出嚟呀嘛？
Well, I just thought if we met face to face... 我只係諗住如果面對面見吓...
The man took a vow. 佢發過誓㗎。
And so did you. 你都係。
Wear the blue, please? 著藍色嗰件，好唔好？
I would like to thank 我想多謝
everyone who spoke tonight, 今晚每一位發言嘅人，
everyone who offered their prayers. 每一位祈禱嘅人。
This is an anxious moment 呢個係個令人焦慮嘅時刻
for all of us who know Isabel. 對我哋所有認識Isabel嘅人嚟講。
This is also an anxious time for anyone who believes in God, 呢個亦係個令人焦慮嘅時刻對任何信上帝嘅人嚟講，
because we must somehow reconcile 因為我哋必須設法調和
the fear that consumes us, the anger that grips us, 吞噬我哋嘅恐懼，抓住我哋嘅憤怒，
and the sadness that fills us up 同埋填滿我哋嘅悲傷
with the faith we have all been taught will see us through. 同我哋一直學到會幫我哋渡過難關嘅信仰。
And I know what you're thinking, Mr. Navarro. 我知你諗緊咩，Navarro先生。
You're thinking, "It is easy for you 你諗緊：「你講信仰
"to speak of faith. 當然容易。
You do not have a daughter to lose, Father." 你又冇個女可以失去，神父。」
And you would be right. 你講得啱。
I will never know the love 我永遠唔會明白
that a parent has for a child. 父母對子女嘅愛。
In fact, the only love I know 事實上，我唯一知道
that might come close... 可能接近嘅愛...
is my love for God. 就係我對上帝嘅愛。
My love for God 我對上帝嘅愛
is all consuming... 係完全佔據我...
and yet, 但係，
I pledge to you... 我向你哋承諾...
and pledge to the man who took away our Isabel... 同向帶走我哋Isabel嘅人承諾...
if you do not come forward, 如果你唔自首，
if you do not return our Isabel... 如果你唔歸還我哋嘅Isabel...
...if you do not put an end ...如果你唔終止
to this interminable 呢個無止境嘅
suffering and sadness... 痛苦同悲傷...
I cannot promise you that I will not betray my vows... 我唔可以保證我唔會違背誓言...
Oh, my God. 天啊。
( whispering ): What, babe? （細聲）做咩，BB？
...give up the thing that I love most... He's talking to him. ...放棄我最愛嘅嘢... 佢同緊佢講嘢。
...betray my God and do ...背叛上帝，盡我所能
all that I can to find you... 去搵你...
Talking to who? 同邊個講嘢？
to unmask you... 揭穿你...
to see that you suffer... 令你受苦...
as Isabel has suffered... 好似Isabel受苦咁...
as her father has suffered... 好似佢爸爸受苦咁...
Al, sit down. ...as everyone who knows Isabel Al，坐低。 ...好似所有認識Isabel嘅人
has suffered. 受苦咁。
He's talking to him. He's here. 佢同緊佢講嘢。佢喺度。
Who's here, Mommy? 邊個喺度，媽咪？
Mommy, sit down. Everybody's staring. 媽咪，坐低。全部人望緊過嚟。
And now, 而家，
let us take a moment, 我哋用啲時間，
rise... and offer each other 起身...互相
the sign of peace. 致平安禮。
Thank you. 多謝。
Gracias. 多謝。
Thank you. 多謝。
Thank you for coming. 多謝你嚟。
Thank you. Thank you for coming. 多謝。多謝你嚟。
Thank you for coming. 多謝你嚟。
May God be with you. 願主與你同在。
He was here, wasn't he? 佢喺度，係咪？
He was right here, right in front of you, 佢就喺呢度，就喺你面前，
right in front of us, 就喺我哋面前，
and you let him walk out the door. 你竟然放佢走。
You're the woman in the confessional. 你係告解室嗰個女人。
You work for the District Attorney. 你喺地檢署做嘢。
But you leave me your phone number, 但你留低電話號碼俾我，
you claim that you can read my thoughts if I let you? 話如果我俾你，你就可以睇穿我諗乜？
Is this a new form of forensics 呢個係咪新嘅鑑證技術
I haven't read about? 我未睇過嘅？
As I said before, God be with you. 我講過，願主與你同在。
Well... 咁...
who will be with Isabel? 邊個會陪住Isabel？
Rest assured, God will protect Isabel. 放心，主會保護Isabel。
Well, maybe God wants us to protect Isabel. 或者主想我哋保護Isabel呢。
Maybe you and I are the way. 或者我同你就係條路。
No, not yet. Not today, we're not. 唔，未係。今日唔得。
I don't understand. You said you would do it. 我唔明。你話你會做㗎。
You said you would tell. I heard you. 你話你會講。我聽到㗎。
You were talking to him up there, 你喺上面同佢講嘢，
threatening to break your vow. 威脅要違背誓言。
Please! Help me! 求吓你！幫我！
Just tell me who he is. 話俾我知佢係邊個。
I can't. Not yet. 我唔可以。未得。
First, we must let God do His work, 首先，要等主做佢嘅工作，
to hear our prayers. 聽我哋嘅祈禱。
That is faith. 呢啲就係信仰。
There's no time. 冇時間啦。
There's always time. 時間永遠都有。
And then, if God lets us down, which he won't, 然後，如果主令我哋失望，雖然佢唔會，
then I suppose it's time for vengeance. 咁我諗就係時候報仇。
I don't care about vengeance. 我唔理報仇。
I just want to find her. 我只係想搵返佢。
I'm sorry. I can't help you. 對唔住。我幫唔到你。
Just let me into your head. 俾我入你個腦。
Just let me see who he is. 俾我睇吓佢係邊個。
May God be with you. 願主與你同在。
Father. 神父。
Father, when you sleep, do you dream? 神父，你瞓覺嗰陣會發夢㗎？
Of course I do. Everyone dreams. 梗係會。個個人都會發夢。
Good. So do I. 好。我都係。
So, what did he say? 咁佢講咗乜？
I got a lot of eye rolling and a lecture about faith. 佢淨係喺度反白眼，同我講咗一大輪信仰嘢。
Sorry. 對唔住。
Hey, you know what conversation 喂，你知唔知我哋有段對話
we never finished? 未講完？
I want to drive to Salt Lake City. 我想揸車去鹽湖城。
All right. 好。
Fine. It's just that, I mean, 好。只係，我意思係，
it's like we don't control our lives anymore. 好似我哋唔再控制到自己嘅生活咁。
We plan a trip, you dream a dream, 我哋計劃旅行，你發個夢，
we can't go. 我哋就去唔成。
What happens when you have a dream 如果你發夢
about Christmas, going to the circus? 關於聖誕節、去馬戲團，咁點算？
We'll be prisoners in the house. 我哋會俾人困喺屋企。
Maybe, or maybe we'll be happy at home, 或者，或者我哋會喺屋企好開心，
having survived some awful calamity. 避過咗一啲大災難。
So I gather 咁我估
last night, you dreamt again? 尋晚你又發夢？
I found your wallet... 我搵到你個銀包...
in a debris field. 喺一堆碎片入面。
The plane was still smoldering. 架飛機仲喺度冒煙。
Were you on the plane? 你喺飛機上面？
It's hard to say. 好難講。
Why? I'd think it'd be fairly easy. 點解？我覺得應該好易答先係。
Were you... burned, disoriented? 你有冇...燒傷、迷失方向？
Were your clothes or your skin singed? 你啲衫或者皮膚有冇燒焦？
No. 冇。
Then it sounds to me 咁聽落
like you weren't on the plane. 你唔似喺飛機上面。
If you weren't on the plane, you can't have been dreaming 如果你唔喺飛機上面，你唔可能發夢
about the trip we're making Friday. 關於我哋星期五去嘅旅行。
Joe...
Hey, Allison, no. 喂，Allison，唔好。
I am allowed-- in fact, I'm obligated-- 我有權——事實上，我有責任——
to inject a little freaking logic into this conversation. 喺呢段對話入面加返少少理性。
For God's sake. 天啊。
Do you have any idea how far Salt Lake City is? 你知唔知鹽湖城有幾遠？
I mean, shoot me, but I don't want to spend 11 freaking hours 我意思，殺咗我算啦，但我唔想花11個鐘
Well, I don't want my family to die in a plane crash! with three kids in a car! 我唔想我屋企人死喺空難！同三個細路一齊坐車！
BRIDGETTE: Wait a second. BRIDGETTE: 等陣。
Who's going to die in a plane crash? 邊個會死喺空難？
( sighs ): Nobody, honey. （嘆氣）：冇人，乖女。
Nobody's going to die in a plane crash. 冇人會死喺空難。
I don't want to go on a plane that's going to crash. 我唔想搭一架會墜機嘅飛機。
Trust me, Bridge, 信我，Bridge，
planes don't crash... really. 飛機唔會墜機...真係。
Almost never. They're amazingly safe. 幾乎唔會。佢哋安全到不得了。
Only people who are ignorant or superstitious stay off planes 只有無知或者迷信嘅人先會唔搭飛機
'cause they think they're going to crash. 因為佢哋覺得會墜機。
MAN ( over clock radio ): The forecast: MAN（收音機聲）：天氣預報：
plenty of sunshine through today with seasonal temp... 今日全日陽光普照，氣溫...
( toilet flushing ) （沖廁聲）
So... 所以...
Don't worry. No dreams. 唔使擔心。冇發夢。
Not a single ignorant, superstitious one. 一個無知、迷信嘅夢都冇。
Oh. 哦。
( phone ringing ) Hey, make sure you guys give （電話響）喂，你哋記得將
these notes to your teachers 呢啲紙條俾老師
so they know why you're not in school tomorrow. 等佢哋知聽日點解唔返學。
I don't get it-- are we driving or flying? 我唔明——我哋係揸車定搭飛機？
I can't keep it straight. 我搞唔清。
ALLISON: We are flying. ALLISON: 我哋搭飛機。
Daddy and I talked about it, and we're flying. Daddy同我傾過，我哋搭飛機。
Al, Scanlon. Al，Scanlon。
Good morning. 早晨。
John Hammond. John Hammond。
Who? I'm sorry. 邊個？對唔住。
You ought to be. What kind of psychic are you, anyway? 你應該要。你算係邊種靈媒？
John Hammond's the name of the man John Hammond就係個男人
who snatched Isabel Navarro. 綁架咗Isabel Navarro。
Allison? Allison？
Oh, my God. How? 天啊。點樣？
We caught a break. 我哋有運氣。
Got a missing person's report on him. 搵到佢嘅失蹤報告。
Turns out the guy hadn't shown up for work 原來呢個人由Isabel失蹤嗰日開始
since the day Isabel disappeared, 就冇返工，
and he's a parishioner at St. Brendan's, 佢係St. Brendan's嘅教友，
so we sent a unit over to the house. 所以我哋派人去咗佢屋企。
Well, did you talk to him? 你有冇同佢傾過？
What did he say? 佢講咗乜？
Well, you might have better luck with that. 或者你會有更好運氣。
What do you mean? 你咁講係咩意思？
He's dead, Allison. Shot himself in the head. 佢死咗，Allison。佢開槍打自己個頭。
Last night, it looks like. 似係尋晚。
Last night? After mass? 尋晚？彌撒之後？
What about Isabel? Isabel呢？
She wasn't there. 佢唔喺度。
We're guessing wherever she is, she's been for a while. 我估佢無論喺邊，都已經喺度一段時間。
It's not looking terribly promising, Allison. 情況唔係好樂觀，Allison。
I mean, maybe if we got to him last night... 我意思，如果我哋尋晚搵到佢...
You okay? 你冇事嘛？
Yeah, I'm okay. 係，我冇事。
Just let me know what happens. 有消息話俾我知。
I've got a trip to pack for. 我要執行李去旅行。
( doorbell rings ) （門鈴響）
Just a second! 等陣！
Good morning, Mrs. Dubois. 早晨，Dubois太太。
Really? I think that depends on who you ask, Father. 真係？我覺得要睇你問邊個，神父。
He was right there, wasn't he? 佢就喺度，係咪？
I debated with myself for a long time 我諗咗好耐
about whether I should come by or not. 應唔應該過嚟。
I thought to myself, if she can really do 我諗，如果佢真係做到
what she claims she can do, then she'll know how sad I am. 佢話做到嘅嘢，咁佢會知道我幾咁傷心。
Know how sorry I am. 知道我幾咁對唔住。
Know that... 知道...
I had no other choice. 我冇其他選擇。
Well, I do know all that. 我係知道呢啲。
But I don't think it matters very much to Isabel Navarro. 但我覺得對Isabel Navarro嚟講冇咩用。
I don't understand. 我唔明。
She is out there somewhere, 佢而家唔知喺邊，
and we will probably never find her. 我哋可能永遠都搵唔到佢。
And yet, you seem so calm. 但你似乎好冷靜。
I told you, I have faith. 我話過你知，我有信仰。
Faith in God's wisdom. 相信主嘅智慧。
Faith that you and the people you work with will find her 相信你同你啲同事會搵到佢
if she's meant to be found. 如果佢注定俾人搵到。
Faith that everything will happen the way it's supposed to. 相信一切都會按計劃發生。
I almost envy you. 我幾乎羨慕你。
I'm in here packing for my family to go to a wedding, 我喺度執行李準備去婚禮，
and I keep thinking I should be out there searching for her. 但我不停諗我應該出去搵佢。
You want my advice? 你想聽我意見？
Go to the wedding. 去婚禮啦。
Thank you, Father, but it's not what you think. 多謝，神父，但唔係你想嗰樣。
My husband's sister is getting married for the third time. 我老公個妹第三次結婚。
I'm pretty sure the reception is B.Y.O... 我好肯定婚宴係自備...
Doesn't matter. 冇所謂。
Go to the wedding. 去婚禮啦。
Whatever you say, Father. 你話事，神父。
I'm serious. 我認真㗎。
Weddings are beginnings. 婚禮係開始。
They're hopeful. 充滿希望。
Optimistic. 樂觀。
You don't want to miss that. 你唔想錯過。
God is watching over 主喺度睇住
Isabel. Isabel。
I hope so. 我希望係。
Have a good trip, Mrs. Dubois. 旅途愉快，Dubois太太。
Thank you. 多謝。
I'll try. 我會盡力。
( chuckles ) （笑）
Al, you get the bedroom windows? Al，你搞掂咗睡房窗未？
ALLISON: Yes, for the third time. ALLISON: 係，第三次答你。
Okay, we got to go! 好，我哋要走啦！
Takes at least 45 minutes 去機場至少要45分鐘
to get to the airport and a half hour 過安檢要半個鐘。
to get through security. I'm with you. 我同意你。
Where are you going? 你去邊？
Check the bedroom windows. 檢查睡房窗。
I'm ready. Great. 我準備好。好。
Ariel, do me a favor. Ariel，幫我個忙。
Go get Bridgette. 去叫Bridgette。
Bridgette, come on! Bridgette，快啲！
I could've done that myself, sweetie. 我可以自己做㗎，乖。
JOE: Okay, I'll pack the car. JOE: 好，我去裝車。
Where's Bridgette? Bridgette呢？
Is she in the bathroom or something? 佢係咪喺廁所定係點呀？
JOE: Bridge, come on! JOE: Bridge，快啲啦！
We've got to go! 我哋要走啦！
Bridge?! Bridge？！
I'll get her. 我去搵佢。
Bridge? Come on, sweetie. Bridge？快啲啦，乖女。
We can play hide and seek at Aunt Tracy's, okay? 我哋可以去Tracy阿姨屋企玩捉迷藏，好唔好？
Honey, come on. 寶貝，快啲啦。
Bridge? Bridge？
( sniffling ) （ 抽鼻聲 ）
( sighs ) （ 嘆氣 ）
Hey, sweetie. 喂，乖女。
I don't want to crash. 我唔想墜機。
Honey, we're not gonna crash. 寶貝，我哋唔會墜機㗎。
I explained that to you. 我同你解釋過㗎啦。
But I keep dreaming it. 但我成日發夢見到。
The plane crashes into the dirt, 架飛機撞落地下，
and then you end up 跟住你就
hanging from a tree, all burned up. 掛喺棵樹上，燒到燶晒。
I keep dreaming it. 我成日發呢個夢。
What? 咩話？
You never mentioned anything about a tree. 你從來冇提過棵樹喎。
Okay, that's it. 好，夠啦。
Everyone go to the bathroom. 個個去廁所。
We're driving. 我哋揸車去。
What did you just say?! 你頭先講咩話？！
We're driving. 我哋揸車去。
Come on, it'll be fun. 嚟啦，會好好玩㗎。
I'm getting giddy just thinking about it. 諗起我都興奮。
ARIEL: Come on, let's go ARIEL: 嚟啦，我哋去
get some CDs. 攞啲CD。
Joe. I can count. Joe，我識數㗎。
Two psychics against one engineer. 兩個通靈人對一個工程師。
It's no contest-- we're driving. 冇得鬥——我哋揸車去。
( Marie crying ) （ Marie喊聲 ）
We got all the kids' allergy stuff. 我哋買晒啲小朋友嘅敏感藥。
Something to remove toenail fungus, 有啲搽腳甲真菌嘅藥，
but no Tylenol. 但冇Tylenol。
Shh, oh, baby girl. 噓，噢，乖女。
( sighs ) Shh. Shh. Shh. （ 嘆氣 ）噓。噓。噓。
She definitely has a fever. 佢肯定發燒。
Of course, she does. 梗係啦。
We're in the middle of nowhere, five hours from home. 我哋喺個偏僻地方，離屋企五個鐘頭車程。
Of course, she has a fever. 梗係會發燒啦。
( crying stops ) （ 喊聲停咗 ）
( whispering ): What did you do? （ 細聲講 ）：你做咗咩？
( whispering ): It's the power of prayer. （ 細聲講 ）：祈禱嘅力量。
( chuckles ) （ 輕笑 ）
( groans ) （ 呻吟 ）
You know, I couldn't help it, I called. 你知啦，我忍唔住打咗電話。
I checked on our flight. 我check咗我哋班機。
It landed in Salt Lake safe and sound-- 安全降落喺Salt Lake——
five minutes early, in fact. 實際上仲早咗五分鐘。
Okay. 好。
It's always going to be like this, isn't it? 以後都會係咁㗎啦，係咪？
Worrying about what's gonna happen. 成日擔心會發生咩事。
We have three kids. 我哋有三個細路。
We have a pretty great life. 我哋生活得幾好。
I think worrying just comes with the territory. 我覺得擔心係理所當然㗎。
Dreams or no dreams. 有冇發夢都係。
( Marie crying ) （ Marie喊聲 ）
Okay, enough is enough. 好，夠啦夠啦。
Sweetheart. 乖女。
All right, this girl has a fever. 好，呢個女仔發燒。
I'm gonna go find a drug store. 我去搵間藥房。
( engine sputtering ) （ 引擎響聲 ）
( sputtering continues ) （ 繼續響 ）
( engine stops ) （ 引擎停咗 ）
( sighs ) （ 嘆氣 ）
( starter grinding ) （ 撻車聲 ）
( chuckles ) （ 輕笑 ）
( presses button ) （ 㩒掣 ）
( to herself ): Can you hear me now? （ 自言自語 ）：而家聽到我講嘢未？
( beeping busy tone ) （ 忙音聲 ）
No. 聽唔到。
ALLISON: Hello?! ALLISON: 喂？！
Hello! 喂！
Anybody home?! 有冇人呀？！
Oh, great. 噢，好嘢。
( object crushing ) （ 物件壓碎聲 ）
( mimics crashing sound ) （ 模仿撞擊聲 ）
( phone rings ) （ 電話響 ）
Hello? Joe? 喂？Joe？
( sighs ) （ 嘆氣 ）
No, I'm just happy to hear your voice that's all. 冇，我只係好開心聽到你把聲咋。
Honey, the Jeep broke down. 寶貝，架Jeep死咗火。
I'm in a big white barn right off Route 59. 我喺Route 59附近一個大白倉度。
Hold on a second. 等陣。
Joe, I need you to call the police. Joe，你要幫我報警。
No, I'm fine! 唔，我冇事！
I think I found her. 我好似搵到佢。
( knocking below ) Yeah. （ 下面敲門聲 ）係。
The Jeep's out on the road. 架Jeep泊咗喺路邊。
And then I need you to call an ambulance. 跟住你要幫我叫救護車。
Then I need you to call me back and let me know 然後打返畀我話我知
that you got through. GIRL: Help! Somebody, help! 你打通咗。 女仔：救命！有冇人呀，救命！
I'm coming to get you! 我嚟救你！
( grunts ) （ 用力聲 ）
( latch clicks ) （ 鎖扣聲 ）
Okay. Shh. 好。噓。
It's okay, it's okay. Okay. Shh. 冇事㗎，冇事㗎。好。噓。
Captioned by Media Access Group at WGBH access.wgbh.org 字幕由WGBH媒體存取組提供 access.wgbh.org